Hitt live-action 'The Little Mermaid' ramte lige Disney for at streame den 6. september, og bortset fra den originale films sange som 'Part of Your World', 'Under the Sea' og 'Kiss the Girl', har publikum overalt fået glæde af fire nye sange fra den originale animationsfilms komponist, Alan Menken, og Lin-Manuel Miranda.
For det meste lyder sangene fra den originale film det samme i 2023-genindspilningen, men Menken gav fansene et heads-up om, at der ville være nogle mindre ændringer til de originale tekster for at få filmen, som oprindeligt blev udgivet i 1989, til at føles mere moderne. Der er nogle lyriske ændringer i 'Kiss the Girl', fordi folk er blevet meget følsomme over for tanken om, at [Prins Eric] på nogen måde ville tvinge sig selv på [Ariel], fortalte Menken Vanity Fair i marts.
Ingen ville bebrejde dig, hvis du i første omgang gik glip af de justeringer, Menken og Miranda lavede til 'Kiss the Girl'. Det er små, men nødvendige ændringer. Men en mere markant ændring blev foretaget i filmens overordnede plot, hvilket fuldstændig ændrede arten af Ariels søgen efter prins Erics kys. Fremad, læs alt om det.
'Den lille havfrue' 2023 'Kiss the Girl'-lyriske ændringer
I både den originale 'Den lille havfrue' og den nye live-action-genindspilning skal prins Eric kysse Ariel før solnedgang på den tredje dag, hun blev menneske, hvis hun ønsker at blive på land som menneske. Til det formål bruger Ariels venner deres evner til at blande sig til at få Ariel og prins Eric ud på en romantisk bådtur på en sø, hvorefter de synger 'Kiss the Girl' til Eric i håb om, at musikken vil få ham til at kysse pigen.
De potentielt problematiske tekster fra den originale film, som Menken og Miranda finjusterede, var, da Sebastian synger: 'Muligt, at hun også vil have dig/ Der er én måde at spørge hende/det tager ikke et ord, ikke et eneste ord /Gå videre og kys pigen.' Disse tekster, hvis de tages for pålydende, kunne tyde på, at den eneste måde for prins Eric at spørge Ariel, om hun vil have ham til at kysse hende, er at gør det (som teksten udtrykkeligt siger, at han ikke behøver at sige noget som helst).
En mindre tweak til disse tekster skrubber fuldstændig den implikation fra sangen. I stedet synger Sebastian i genindspilningen: 'Muligt hun vil også have dig/ Brug dine ord, dreng, og spørg hende/om tiden er inde og tiden er i aften /Gå videre og kys pigen.' Denne lille, meningsfulde ændring tilskynder prins Eric til at få samtykke fra Ariel, før han prøver at kysse hende, og kun hvis tiden er inde (også, hvis hun siger ja), bør han gøre netop det.
Nogle vil måske hævde, at denne tweak var unødvendig, da A) seeren allerede ved, at Ariel er forelsket i Eric og vil have ham til at kysse hende, når de tager deres bådtur, og B) på intet tidspunkt forsøger Eric at tvinge sig selv på Ariel. Men man kan også argumentere for, at hvis alt, der skal til for at skrubbe en potentielt negativ implikation, er at ændre to linjer i en sang, hvorfor så ikke ændre dem? Og lad os være rigtige: 'Hvis tiden er inde og tiden er i aften' er uendeligt meget mere smart end 'det tager ikke et ord, ikke et eneste ord'.
Ariels søgen efter at kysse prins Eric i 'Den lille havfrue' 2023
En anden grund til, at producenterne bag den nye live-action 'Little Mermaid' måske ønskede at ændre teksterne i 'Kiss the Girl', er på grund af en mere betydelig ændring, de har lavet til plottet: Ariels søgen efter at kysse Eric.
I den originale film er Ariel fuldt ud klar over, at hun skal få et kys fra Eric for at forblive menneske, ifølge hendes kontrakt med Ursula. Men i genindspilningen tilføjer Ursula endnu et lag af dobbelthed til sin magi.
Havheksen har fået Ariel til at glemme, at hun skal kysse Eric for at forblive et menneske, og hver gang nogen nævner, at Ariel skal skynde sig og kysse Eric, bliver hun fortumlet og forvirret. Med andre ord, mens Ariel bestemt stadig kæmper for Erics hjerte i genindspilningen, er hun ikke helt så ivrig efter at låse læberne, for hun husker ikke engang, at det er påkrævet; således kan seeren ikke med sikkerhed sige, at Ariel vil kysse Eric.
Mens det at kysse sin prins længe har været en eventyrhistorie, vender genindspilningen af 'Den lille havfrue' den trætte trop på hovedet, og det virker. Forud kan du læse den lidt tweakede tekst til 'Den lille havfrue's 'Kys the Girl'.
'Den lille havfrue's 'Kys the Girl'-tekst
INTRO
Percussion
Strenge
Vinde
Ord
VERS 1
Der ser du hende
Sidder der på den anden side af vejen
Hun har ikke meget at sige
Men der er noget ved hende
Og du ved ikke hvorfor
Men du er ved at dø efter at prøve
Du vil kysse pigen
VERS 2
Ja, du vil have hende
Se på hende, det ved du, du gør
Måske vil hun også have dig
Brug dine ord, dreng, og spørg hende
Hvis tiden er rigtig og tiden er i aften
Fortsæt og kys pigen
KOR
Sha-la-la-la-la-la, min, åh, min
Ser ud som om drengen er for genert
Jeg vil ikke kysse pigen
Sha-la-la-la-la-la, er det ikke trist?
Er det ikke en skam? Ærgerligt
Han kommer til at savne pigen
VERS 3
Nu er dit øjeblik
Flyder i en blå lagune
Dreng, du må hellere gøre det snart
Ingen tid bliver bedre
Åh, åh, dreng, gør det snart
Ingen tid bliver bedre
Hun siger ikke et ord
Og hun siger ikke et ord før dig
Kys pigen
Kys pigen
Kys pigen
KOR
(Sha-la-la-la-la-la)
Vær ikke bange (Sha-la-la-la-la-la)
Du fik forberedt stemningen (Sha-la-la-la-la-la)
Fortsæt og kys pigen
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Woah, woah
(Sha-la-la-la-la-la)
Stop ikke nu (Sha-la-la-la-la-la)
Forsøg ikke at skjule det (Sha-la-la-la-la-la)
Hvordan vil du kysse pigen
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Du vil kysse pigen
(Sha-la-la-la-la-la)
Flyde med (Sha-la-la-la-la-la)
Og lyt til sangen (Sha-la-la-la-la-la)
Sangen siger Kys the girl
(Sha-la-la-la-la-la)
Musikspillet (Sha-la-la-la-la-la)
Gør hvad musikken siger (Sha-la-la-la-la-la)
Du skal kysse pigen
(Sha-la-la-la-la-la)
Gør hvad musikken siger (Sha-la)
Du skal kysse pigen (Sha-la-la-la-la-la)
Kys pigen
POST-KOR
Du skal kysse pigen
Hvorfor kysser du ikke pigen
Kys pigen, kiss the girl
Kom og kys pigen
Kys pigen, kiss the girl
Fortsæt og kys pigen
Kys pigen
Kys pigen
