De vigtigste forskelle mellem Apple TV's 'Pachinko' og bogen

Everett samling

Apple TVs serie 'Pachinko' er et tankevækkende, ømt drama, der udforsker en families utrolige historie gennem flere generationer. Serien er en tilpasning af den bestsellerroman af samme navn af Min Jin Lee. I centrum af 'Pachinko' er hovedpersonen Sunja (spillet af Minha Kim og Youn Yuh-jung), en koreansk kvinde, der har udstået mange kampe i sin levetid, fra at blive gravid som teenager til at immigrere til Japan for at give sine børn et bedre liv.

Som de fleste bog-til-skærm-tilpasninger adskiller 'Pachinko' sig fra sin tekstmodstykke på en håndfuld måder, inklusive tidslinjen for begivenheder og fraværet af hovedpersoner. Hvis du elsker 'Pachinko' på Apple TV, men er nysgerrig efter, hvor godt serien ligner den bog, den er baseret på, er her de vigtigste forskelle mellem de to.

Sproget i 'Pachinko' tv-show vs. bog

På trods af at 'Pachinko' finder sted i Korea og Japan, er bogens originaltekst skrevet på engelsk. Serien er dog fortalt på tre forskellige sprog - koreansk, japansk og engelsk - for at tilføje autenticitet til historien og dens karakterer. For seere, der ikke er bekendt med de vigtigste sprog, der tales i serien, er der farvekodede undertekster (gul for koreansk og blå for japansk) for at hjælpe med at skelne mellem begge sprog.

Showrunner Soo Hugh talte med Forbes om betydningen af ​​sprogforandring. Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor du ønsker at lave et show som dette alt sammen på engelsk, sagde Hugh. 'Du mister så meget af nuancen af, hvad det vil sige at kodeskifte mellem to kulturer, de to verdener. Du kan ikke få noget af det. Selv inden for sprogene er der subtile nuancer.'

Kronologien af ​​historiefortællingen i 'Pachinko' tv-show vs. bog

I tv-showet fortælles flere historielinjer på samme tid og ofte uden for kronologisk rækkefølge. Showet giver seerne indblik i Sunjas tidlige ungdom og voksenliv i begyndelsen af ​​det 20. århundrede, helt frem til hendes ældre år i 1980'erne. Derudover Sunjas barnebarn, Solomon ( Jin Ha ), udholder også sine egne kampe med sin kulturelle identitet - men dette fortælles også i forbindelse med andre historier, der foregår over forskellige tidsperioder.

Under et interview med Time forklarede Hugh ræsonnementet bag den kreative beslutning om at præsentere begivenheder i uorden. Det bedste ved film og tv er at lege med tiden, sagde hun. 'Pludselig, da vi flyttede rundt på tingene, blev showet en afhandlingserklæring om, 'Hvordan har du en samtale med fortiden? Hvordan efterlader man fra fortidens synspunkt noget uudsletteligt til fremtiden?''

I bogen er historien dog fortalt kronologisk. Historien begynder med, at Sunjas forældre kæmper for at få et sundt barn i begyndelsen af ​​det 20. århundrede og slutter i 1980'erne, da hun er en gammel kvinde, der reflekterer over sit liv.

Karakteren af ​​Noa i 'Pachinko' tv-show vs. bog

Mens Sunjas historie udfolder sig i tv-serien, bliver seerne præsenteret for flere betydningsfulde personer i hendes liv, herunder hendes søn, Mozasu (Solomons far). Mozasu er ejer af flere pachinko-saloner og ser ud til at være tæt på både sin mor og sin søn. Indtil videre er Mozasu den eneste søn af Sunja præsenteret i showet, men i bogen har hun en anden søn.

I bogen har Sunja to børn, Noa og Mozasu. Noa er barn af Koh Hansu ( Lee Minho ), en koreanskfødt, japansk fiskemægler, som Sunja blev forelsket i som teenager.

Efter at hun afslører for Koh, at hun er gravid, fortæller han hende, at han er gift og tilbyder at tage sig af hende, men kun som hans elskerinde. Sunja irettesætter hans tilbud og gifter sig i stedet med en venlig, men syg minister ved navn Baek Isak, som lover at omfavne Sunjas søn som sin egen. Sammen med Noa har de to et barn sammen, en dreng ved navn Mozasu.

Salomons kærlighedsinteresse i 'Pachinko' tv-show vs. bog

Solomons historie i serien viser hans kamp for at blive taget seriøst i sin karriere, mens han også fremhæver forskellene mellem ham og hans bedstemors generation. Et andet aspekt, serien udforsker, er genoplivningen af ​​en gammel kærlighedsinteresse, Hana.

Hana refereres flere gange i serien, først i en interaktion mellem Solomon og Etsuko (Mozasus kæreste og Hanas mor). I denne ømme scene afsløres det, at Solomon elskede hende og stadig tænker på hende, selvom hun er forsvundet. Gennem hele serien ringer Hana til Solomon på arbejde fra et ikke oplyst sted, og de to holder kontakten gennem korte telefonopkald.

Mens Solomon er single i tv-serien, er han i bogen i et forpligtende forhold til Phoebe, en koreansk amerikaner, som han møder, mens han går på Columbia University. På trods af deres seriøse forhold bryder parret i sidste ende op efter at have flyttet til Japan.

Hansus karakterisering i 'Pachinko' tv-show vs. bog

I tv-serien møder Sunja Koh Hansu, en fiskemægler, der ofte besøger Sunjas by Busan. Hansu er en respektabel mand, og både fiskere og købmænd tager ham meget alvorligt. Sunja og Hansu låser først øjnene på hendes landsbys marked, men de lærer ikke hinanden at kende, før Hansu griber ind, da japanske drenge forsøger at overfalde hende seksuelt på markedet.

Efter denne begivenhed danner Sunja og Hansu et forhold, og Hansu åbner op for Sunja om hans dårlige opvækst, hans drømme og livet generelt. Han er karakteriseret som øm og kærlig i starten, men efter Sunja afslører, at hun er gravid, opfører han sig koldt og kontrollerer hende.

Bogen tegner et andet billede af Hansu. I stedet for at deres forhold blomstrer af en følelsesmæssig forbindelse, er det dannet af Hansus vedholdende jagt på Sunja. Bogen præsenterer Hansu som en mand, der er bevidst om sin magt og indflydelse over andre. Han bruger dette til at bejle til Sunja og presse hende til at kaste sig ud i hans romantiske tilnærmelser.

Sunjas historie i 'Pachinko' tv-show vs. bog

I tv-serien undersøges Sunjas liv som ung voksen meget detaljeret. Fra at miste sin far og hjælpe sin mor med at passe deres pensionat til at blive gravid og tage af sted til Japan, tilføjer de subtile detaljer i denne historielinje flere nuancer til Sunjas position i verden. Desuden hjælper disse begivenheder med at undersøge hendes roller som datter, elsker, mor og immigrant.

Mens Sunjas ungdom bliver udforsket i bogen, er den ikke så detaljeret som i serien. I 'Pachinko'-bogen er Sunjas voksne liv mere fremtrædende i historien, da hun forsøger at assimilere sig i japansk kultur og ubønhørligt arbejder på at forsørge sine to sønner.