Enhver Spil blæksprutte fanen ved, at dette er sandt: 'Fly Me to the Moon' rammer bare anderledes i disse dage. Det anerkendte jazzhit antager en mørkere essens i det rekordstort dramas åbningsepisode, der spiller soundtrack til den første af mange blodige scener, mens spillere, der er klædt i træningsdragt, forsøger et fatalt spil Red Light, Green Light. Det er dog ikke Frank Sinatras stemme, der hyler om at spille blandt stjernerne, mens deltagerne febrilsk spurter til målstregen - det er snarere Joo Won Shin , en under-radaren koreansk sangerinde, der øjeblikkeligt betog seerne med sin engleagtige vokal.
En 25-årig Seoul, Sydkorea, indfødt i øjeblikket bosat i New York City, Shin landede Spil blæksprutte synger koncert på et ret uhyggeligt tidspunkt. Jeg var et meget følelsesladet sted, fortalte hun 247CM. 'Jeg var angst, og jeg havde mistet meget af min selvtillid til at synge. Jeg satte spørgsmålstegn ved mit liv og tvivlede på mig selv. 'Hvad slags musik vil jeg lave? Vil jeg kunne leve af at være musiker?'' Så kom telefonen. En af de Spil blæksprutte komponister nåede ud og ledte efter en kvinde til at synge 'Fly Me to the Moon' til serien. Shin sendte et demobånd ind, og blot en uge senere mødte hun showets musikchef, Jung Jae-il, i et studie til den officielle indspilning. Det hele tog omkring en time, og det gik så hurtigt, huskede hun. 'Det er faktisk ret skørt for mig, at en times optagelsessession gjorde sådan en forskel. Jeg vidste, at vi havde noget godt i hænderne, men jeg havde ikke forventet, at dette ville nå ud til så mange mennesker, som det gjorde.'
Lauren Hargreaves
En del af det, der gør Shins cover så virkningsfuldt, er den dikotomi, det giver. Vi hører hendes beroligende, æteriske bud på sangen, mens den skumle frontmand ser blodige spillere falde som fluer fra sikkerheden i sin bløde læderlænestol. Mens scenen fortsætter, forsvinder alle andre lyde, inklusive lyden af den gigantiske robotdukke, der gentager sin dødbringende sang, og Shins stemme bliver omdrejningspunktet. Mens hun synger: 'Med andre ord, vær så sandelig / med andre ord, jeg elsker dig', bliver snesevis af spillere brutalt skudt i slowmotion, og det røde bevis på deres morbide eliminering flyver hver vej.
Der er en perfekt ironi i at sætte den sang i scenen.
Denne spøgende kontrast var Spil blæksprutte direktør Hwang Dong-hyuks hensigt fra starten. Han havde en meget specifik vision i tankerne for sangen og for sangens scene, fortalte Shin til 247CM. 'Sangen har en meget romantisk og smuk tekst og melodi, så den gjorde scenen endnu mere grusom. Det inkarnerer det stadig mere polariserede kapitalistiske samfund, som vi lever i i dag, på en meget komprimeret og kynisk måde. Der er en perfekt ironi i at sætte den sang i scenen.'
Selvom Shins fortolkning ramte en akkord hos mange fans af showet, vil studieversionen af hendes præstation ødelæggende nok ikke blive udgivet på streamingplatforme med resten af soundtracket på grund af nogle vanskelige ophavsretsproblemer. Men heldigvis, efter at have modtaget et par anmodninger, delte hun en liveversion af sit cover på YouTube, så fans kan lytte, når de vil, uden at gense Red Light, Green Light-massakren.
For Shin, Spil blæksprutte 's voldsomme stigning i popularitet har skabt blandede følelser. På den ene side er hun begejstret for at se sit hjemland og de barndomsspil, hun voksede op med at spille, opnå anerkendelse på globalt plan. Men på den anden side ramte de underliggende budskaber, som serien søgte at skildre, lidt for tæt på hjemmet. Showet omhandler så mange presserende spørgsmål som indkomstulighed, ungdomsarbejdsløshed og så videre, forklarede hun. 'Når jeg så showet, kunne jeg føle fuldstændig empati med de mennesker, der deltog i spillet, og jeg kunne nemt relatere til den hårde virkelighed i et meget konkurrencepræget samfund. . . Jeg er virkelig glad for den succes, alle får, men som koreaner var det svært at se showet på grund af, hvor ægte det føltes.'
Nu hvor Shins sangstemme er blevet vist i Netflix' mest sete serie, hvor vil hendes karriere så gå hen? Lige siden hun besøgte New York City for første gang, da hun voksede op, har hun haft sit syn på at være en Broadway-stjerne og har arbejdet hen imod det ved at påtage sig roller i musicalproduktioner og synge i bryllupper og kor i hele NYC og Sydkorea. Hun har skrevet sin egen musik det sidste år og håber at udgive sit eget album i fremtiden.
'Jeg vil lave musik fra mit perspektiv, min egen unikke historie.'
Jeg vil lave musik fra mit perspektiv, min egen unikke historie, sagde Shin. 'Jeg forsøger ikke at sætte mig selv i en specifik boks, der er påvirket af en andens opfattelse af mig. Jeg vil ikke beslutte, at 'jeg er sådan en sanger' — jeg vil udforske alt, hvad jeg kan være.' Hun vil tage på udforskning med hundredvis af nye fans, der hepper på hende fra hele verden. Jeg sætter virkelig pris på alle de mennesker, der opmuntrer mig, tilføjede hun. 'Jeg føler, at jeg fik en frisk vind af energi fra hele denne oplevelse.'
