Nuancerne i spansk findes langt ud over enhver ordbog. Som om sproget ikke var svært nok at lære, er vores daglige tale fuld af ord, der er blevet fuldstændig omdefineret til slang. Og for at gøre tingene endnu værre, varierer disse udtryk meget fra land til land og endda by til by - nogle gange familie til familie.
Her har vi samlet nogle af de mest elskede og i daglig tale brugte ord og sætninger fra hele Latinamerika. Den store del er, at denne slang ofte bruges i mere end ét land! Betragt dig selv som ved.
Har vi savnet nogen af dine favoritter? Fortæl os det i kommentarerne nedenfor.
01
Hvad sker der?
Hvad betyder det: Hvad sker der?, selvom det bogstaveligt talt oversættes til hvilken bølge?
I en sætning: Hej Adele. Hvad sker der?
Piola
Hvad betyder det: Afkøle.
I en sætning: Michelle så sej ud i sin læderjakke.
knægt
Hvad betyder det: Lille dreng.
I en sætning: Den knægt er Glorias søn.
Se ud
Hvad betyder det: Vær forsigtig, men det oversættes bogstaveligt til 'øje'.
I en sætning: Se ud con el piso. Esta sucio ahí.
Batterier
Hvad betyder det: At se ud eller få energi - pilas betyder batterier.
I en sætning: Tag dig sammen, før du fejler eksamen.
Mono
Hvad betyder det: Sød, men bogstaveligt talt oversat til 'abe'.
I en sætning: Den, der sad ved det andet bord, var meget sød.
Fyre
Hvad betyder det: Penge.
I en sætning: Jeg havde ikke penge til at betale for aftensmaden.
Cerote
Hvad betyder det: Dude.
I en sætning: Hej, cerote. Hvordan har du det?
TQM
Hvad betyder det: Forkortet måde at sige jeg elsker dig meget højt.
I en sætning: Han sendte mig en sms, hvor der stod TQM.
Hvad lugter det?
Hvad betyder det: Hvad sker der?, men det oversættes bogstaveligt til hvad lugter?
I en sætning: Zac, hvad lugter det? Jeg har ikke set dig i årevis.
Hvor fedt
Hvad betyder det: Hvor fedt.
I en sætning: Hvor var Disney World sejt!
Spørge
Hvad betyder det: Tilgiv mig.
I en sætning: Spørge, no escuche lo que me dijo.
Onkel
Hvad betyder det: Dude, selvom det også betyder 'onkel'.
I en sætning: Kom nu, mand, lad os gå til parken.
smide hundene ud
Hvad betyder det: At bejle til nogen; bogstaveligt talt at 'kaste hunde efter nogen'.
I en sætning: Min fætter Leonardo giver min nabo runden.
Avispate
Hvad betyder det: Ret op — kommer fra avispa, som betyder bi.
I en sætning: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Hvad betyder det: Arbejde.
I en sætning: Jeg tror, jeg skal ud i baren efter arbejde.
US Open
Hos virksomheder
Hvad betyder det: Sandheden, 'det solide'.
I en sætning: Jeg sværger, fortalte den faste mig!
Candela
Hvad betyder det: Fantastisk, men bogstaveligt talt 'flamme'.
I en sætning: Festen var varm.
Sprøjter
Hvad betyder det: Masser eller 'i spandevis'.
I en sætning: Jeg kan godt lide at læse bøger i en fart.
Don Fulano
Hvad betyder det: Hr. så og så.
I en sætning: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Jordbær
Hvad betyder det: Forberedt, kedeligt.
I en sætning: Jeg ønsker ikke at date Blair; Det er et jordbær fra Upper East Side.
Spree
Hvad betyder det: Parti.
I en sætning: De var til fest i forgårs, og han er stadig tømmermænd.
Smart
Hvad betyder det: Know-it-all eller smartass.
I en sætning: Alex er en know-it-all. Det er derfor, jeg ikke kan lide ham.
Spoilsport
Hvad betyder det: Festpuster.
I en sætning: Min far kan være den største festpoker.
Achorado
Hvad betyder det: trodsig.
I en sætning: De straffede hende, men hun sagde, at hun alligevel ville komme ud.
Guaricho
Hvad betyder det: Umoden barn.
I en sætning: De teenagere er guarichos. Det er på tide, at de opfører sig som voksne.
graffiti
Hvad betyder det: At ignorere nogen.
I en sætning: Det er uhøfligt at stikke nogen, men han er så irriterende.
Filippinerne
Hvad betyder det: En knockoff eller en vare af dårlig kvalitet.
I en sætning: Det var en pipiripao-taske - den så forfærdelig ud!
Frakke
Hvad betyder det: At være ude og gå.
I en sætning: Du finder det aldrig derhjemme. Han sludrer altid.
Kammerherre
Hvad betyder det: En meget positiv person
I en sætning: Når du har en dårlig dag, skal du ringe til Agnes. Det er så fedt, at det vil få dig til at føle dig bedre.
